1
00:00:19,000 --> 00:00:20,625
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്

2
00:00:21,125 --> 00:00:23,958
വളരെ അസുഖകരമായ എന്തെങ്കിലും നിർത്താൻ
സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,958
ഞങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അധികമായി ഒളിപ്പിച്ചത്, ലൈൽ?

4
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
എലി, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

5
00:00:31,166 --> 00:00:32,458
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ലൈൽ!

6
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്കി.

7
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

8
00:00:43,000 --> 00:00:48,250
ലൈൽ! ലൈൽ! ലൈൽ! ലൈൽ!

9
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
ചെറിയ ഷിറ്റ്.

10
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

11
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
- പോലീസിനെ വിളിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!
- വരിക!

12
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
ആരെങ്കിലും പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!

13
00:00:56,750 --> 00:00:58,583
എന്നെ ചതിക്കുഴിയിൽ കയറ്റരുത്!

14
00:00:58,666 --> 00:01:00,208
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എന്നെ പിൻസീറ്റിൽ ഇരുത്തൂ!

15
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
അകത്തുവരൂ! ഷിറ്റ്.

16
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഫ്രാങ്കി!

17
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

18
00:01:24,750 --> 00:01:26,541
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

19
00:01:28,208 --> 00:01:31,750
ഇവാൻ ക്രോളുമായി വഴക്കിടരുത്,
അയ്യോ വിഡ്ഢി.

20
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
എന്ത് പറ്റി?

21
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
ആ...

22
00:01:43,541 --> 00:01:45,000
ഹോ?

23
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
ഓ.

24
00:01:50,625 --> 00:01:51,750
ഓ!

25
00:01:52,625 --> 00:01:53,666
ഫക്ക് ഓഫ്!

26
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
ഫക്കിംഗ്...

27
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
കാത്തിരിക്കൂ!

28
00:02:13,875 --> 00:02:18,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതം ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധരുടെ കുടുംബത്തിൽ വളരുമ്പോൾ.

29
00:02:18,375 --> 00:02:19,333
ഓ...

30
00:02:26,291 --> 00:02:27,958
പക്ഷേ, ഡാര പോലുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിൽ പോലും,

31
00:02:28,041 --> 00:02:31,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്കൂൾ ഉണ്ട്,
ഗൃഹപാഠം, മുതിർന്നവർ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

32
00:02:32,166 --> 00:02:34,166
ഞാൻ മുതിർന്നവരെ കണക്കാക്കുന്നുവെങ്കിലും
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാം,

33
00:02:34,250 --> 00:02:37,000
മോശം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ
അത് അവരെ ജയിലിലടച്ചു.

34
00:02:37,500 --> 00:02:38,625
ആൺകുട്ടികളേ, ഉണരുക.

35
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
സ്ലിം ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

36
00:02:42,291 --> 00:02:43,125
ഉണരുക.

37
00:02:43,208 --> 00:02:46,708
♪ ആ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക
കണ്ണുകൾക്ക് ക്യാമറകൾക്കൊപ്പം... ♪

38
00:02:46,791 --> 00:02:50,458
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെയും രണ്ടാനച്ഛനെയും സഹായിക്കണം
ആ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കുക

39
00:02:50,541 --> 00:02:52,375
നേരായതും ഇടുങ്ങിയതുമായ ഇടങ്ങളിൽ നിൽക്കുക.

40
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
-അമ്മേ, അമ്മേ! എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക!
-എന്ത്?

41
00:02:56,958 --> 00:02:59,375
സ്ലിം എന്നെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും
ഇത്തവണത്തെ പ്രധാന റോഡ്.

42
00:02:59,875 --> 00:03:02,250
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

43
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
അവൻ കണക്കാക്കുന്നു
ഞാൻ ലൈലിനേക്കാൾ മികച്ച ഡ്രൈവറാണ്.

44
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
വൗ.

45
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

46
00:03:09,750 --> 00:03:13,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി ഉറപ്പില്ല.

47
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
പിന്നീട് എന്നോട് ചോദിച്ചേക്കാം.

48
00:03:14,916 --> 00:03:15,875
കണ്ടാലും നന്നായി.

49
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
നന്ദി.

50
00:03:19,125 --> 00:03:21,541
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ശരിക്കും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

51
00:03:21,625 --> 00:03:24,541
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്കും എൻ്റെ സഹോദരൻ ഗസിനും എന്താണ് നല്ലത്,

52
00:03:24,625 --> 00:03:26,583
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

53
00:03:26,666 --> 00:03:29,125
അവളുടെ ഒരേയൊരു തെറ്റ്
ആളുകളെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു,

54
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
പക്ഷെ അതൊരു തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

55
00:03:34,833 --> 00:03:36,541
♪ സംരക്ഷണമില്ലാത്ത ഒരു നിമിഷം... ♪

56
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
ചെറിയ കൂട്ടുകാരനെ കണക്കാക്കുക
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

57
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
♪ കാവലില്ലാത്ത ഒരു നിമിഷത്തിൽ... ♪

58
00:03:41,500 --> 00:03:44,666
ഈ കത്ത് എഴുതാനുള്ള ആശയം
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ലിം ഹാലിഡേയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്,

59
00:03:44,750 --> 00:03:47,291
അവൻ ആരായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
കൊലപാതകത്തിന് ബോഗോ റോഡ് ഗോളിൽ.

60
00:03:48,666 --> 00:03:50,083
♪ കാവലില്ലാത്ത ഒരു നിമിഷത്തിൽ... ♪

61
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ ലൈൽ
സ്ലിമ്മിനെ ജയിലിലും കണ്ടു

62
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങൾ സ്ലിമ്മിനെ ഞങ്ങളുടെ ബേബി സിറ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

63
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, അപ്പോൾ.

64
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഗസ് എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

65
00:04:08,625 --> 00:04:11,791
എൻ്റെ സഹോദരൻ എഴുതുന്ന പലതും
ഒടുവിൽ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

66
00:04:11,875 --> 00:04:14,958
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മിടുക്കനായിരിക്കാം
ഓസ്ട്രേലിയ മുഴുവൻ.

67
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ അവൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

68
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
"നിങ്ങളുടെ അവസാനം ഒരു നീല നിറത്തിലുള്ള റെൻ ആണ്."

69
00:04:20,791 --> 00:04:21,750
നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?

70
00:04:21,833 --> 00:04:24,625
എനിക്കറിയില്ല. അതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല
അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ.

71
00:04:25,375 --> 00:04:26,541
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

72
00:04:26,625 --> 00:04:28,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
ക്ലച്ച് ഇൻ, ഇഗ്നിഷൻ ഓൺ.

73
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
ശരി. ശരി. ആദ്യം കയറി.

74
00:04:34,708 --> 00:04:37,583
പിന്നെ സ്ഥിരമായി പെഡ്ലിയിൽ.

75
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
അത് പോലെ.

76
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
ഹേയ്, വരൂ.

77
00:04:50,458 --> 00:04:52,416
-നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങാം.
-ഹേയ്!

78
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ഓ.
-ഓ!

79
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
അത്രയേയുള്ളൂ, പിടിക്കുക.

80
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
യേശുക്രിസ്തു!

81
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
ആരാ.

82
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
അതെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

83
00:05:03,833 --> 00:05:06,125
അങ്ങനെ ഞാൻ എഴുതാൻ തുടങ്ങി
അലക്സ് ബർമുഡയ്ക്ക്.

84
00:05:06,208 --> 00:05:07,041
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

85
00:05:07,125 --> 00:05:09,875
അവന് ഇനി നാല് വർഷം കൂടി
കുഴപ്പങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയാൽ ജയിലിൽ.

86
00:05:09,958 --> 00:05:11,541
അതെ, അത് ഒരു വലിയ "എങ്കിൽ" ആണ്.

87
00:05:11,625 --> 00:05:13,333
ജയിലിൽ ശരിക്കും വിരസതയുണ്ടോ?

88
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
കാരണം ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ 25 വർഷം എങ്ങനെ ജീവിച്ചു.

89
00:05:16,250 --> 00:05:17,833
ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ് പഠിക്കൂ!

90
00:05:17,916 --> 00:05:19,833
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം സമയം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം എന്നതാണ്.

91
00:05:19,916 --> 00:05:22,000
എല്ലാം പതുക്കെ
വിശദാംശങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ട്

92
00:05:22,083 --> 00:05:25,541
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ തിരക്കുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വേഗത്തിലാക്കാം,
ദിവസത്തിൽ മതിയായ മണിക്കൂർ ഇല്ല.

93
00:05:25,625 --> 00:05:26,541
എന്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്?

94
00:05:26,625 --> 00:05:29,791
പാറ്റയുടെ ചാണകം ശേഖരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് അതിൽ ഒപ്പിടാം.

95
00:05:29,875 --> 00:05:32,000
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലെ ചില അധ്യായങ്ങൾ വായിക്കുക,

96
00:05:32,083 --> 00:05:34,916
ചെസ്സിൽ സ്വയം കളിക്കുക,
എന്നിട്ട് വിജയിയെ കളിക്കുക.

97
00:05:36,458 --> 00:05:39,458
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുക,
റെഡ്ക്ലിഫ് ജെട്ടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

98
00:05:39,958 --> 00:05:42,208
ഒരു വലിയ രക്തമുള്ള ഫ്ലാറ്റ്ഹെഡ് പിടിക്കുക, വേവിക്കുക,

99
00:05:42,291 --> 00:05:43,625
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് കാണുക.

100
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
- ബ്രേക്ക്.
-എന്തുചെയ്യുന്നു?

101
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
ബ്രേക്ക്!

102
00:05:56,708 --> 00:05:58,416
"വഴി വിടുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

103
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
ശരി. ഗിയർ സ്റ്റിക്ക് ന്യൂട്രലിലേക്ക്.

104
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
ഇഗ്നിഷൻ ഓണാണ്.

105
00:06:03,958 --> 00:06:05,916
പെഡ്ലിയിൽ സ്ഥിരതയോടെ.

106
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
സ്ലിം പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

107
00:06:11,750 --> 00:06:14,541
നിയമത്തിൻ്റെ വലതുവശത്ത് നിൽക്കുന്നു
ഡ്രൈവിംഗ് പോലെയാണ്.

108
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
"പെഡ്‌ലിയിൽ സ്ഥിരമായി."

109
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
ലൈൽ!

110
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
ലൈൽ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

111
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
ഞാൻ ഫുൾ ഓൺ ഡ്രൈവിംഗ് ആയിരുന്നു!

112
00:06:23,083 --> 00:06:26,750
അതെ, സുഹൃത്തേ. ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു ദിവസം രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു നല്ല ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

113
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
- നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച ഡ്രൈവർ, സുഹൃത്തേ.
- വലത്-ഓ, സ്ലിം.

114
00:06:30,583 --> 00:06:31,625
ചിയേഴ്സ്.

115
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

116
00:06:36,166 --> 00:06:37,958
ഫ്രാങ്കി, അവൾ ജെയ്ൻ ഫോണ്ട ക്ലാസ് ചെയ്യുന്നു,

117
00:06:38,041 --> 00:06:39,833
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കിട്ടി
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

118
00:06:39,916 --> 00:06:42,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ഓ,
റുഗ്രാറ്റുകളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

119
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവരുടെ ഗൃഹപാഠം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

120
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
അതെ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

121
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

122
00:06:49,125 --> 00:06:50,875
ഹേയ്, ബ്യൂഗലഗ്സ്.

123
00:06:50,958 --> 00:06:52,083
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറഞ്ഞോ?

124
00:06:52,166 --> 00:06:54,833
- ഓ! ചിയേഴ്സ്, സ്ലിം!
- അതെ, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

125
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
അമ്മേ, ഞാൻ താഴേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചു
സിമൻ്റ് ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.

126
00:06:57,958 --> 00:06:59,500
ഞാൻ വഴി കൊടുക്കാൻ പഠിച്ചു.

127
00:06:59,583 --> 00:07:01,250
ഹേയ് പതുക്കെ.

128
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ തുടയ്ക്കുക. ഓട്ടം നിർത്തുക.

129
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
വീടിനടുത്ത്,
ബ്രിസ്ബേൻ മയക്കുമരുന്ന് യുദ്ധങ്ങൾ ഒരു ഭീകരമായ വഴിത്തിരിവിലേക്ക്.

130
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
കൊറിയർ മെയിലിൽ നിന്നുള്ള കെയ്റ്റ്ലിൻ സ്പൈസ്
കഥ പിന്തുടരുന്നു.

131
00:07:12,750 --> 00:07:16,583
നമുക്ക് ഇതുവരെ അറിയാവുന്നത് ശരീരം മാത്രമാണ്
അജ്ഞാതനെ കണ്ടെത്തി...

132
00:07:16,666 --> 00:07:18,291
ഏലി, അത് ഓഫാക്കുക.

133
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
… ഒരു പാച്ചിൽ പാഴായ നിലത്ത്
സ്റ്റാപ്പിൾടണിനടുത്ത്,

134
00:07:20,458 --> 00:07:22,083
അവൻ്റെ വലതു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

135
00:07:22,166 --> 00:07:25,000
കൊലപാതകവുമായി പൊലീസ് ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സംഘർഷത്തിലേക്ക്

136
00:07:25,083 --> 00:07:27,000
എതിരാളികളായ ഏഷ്യൻ മയക്കുമരുന്ന് സംഘങ്ങൾക്കിടയിൽ,

137
00:07:27,083 --> 00:07:31,333
എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉള്ളവരോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ.

138
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
- അമ്മേ!
- ഇത് വെറും വാർത്തയാണ്, എലി.

139
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
അതായിരുന്നു കെയ്റ്റ്ലിൻ സ്പൈസ്.

140
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
അത് മിഖായേൽ ഗോർബച്ചേവ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.

141
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

142
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
ആൺകുട്ടികളേ, നിർത്തുക!

143
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
ഏലി, നിർത്തുക!

144
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
ഞാനും ലൈലും പിന്നീട് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
സ്ലിമ്മിൻ്റെ ശിശുപരിപാലനം.

145
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
പുറത്ത് എവിടെ?

146
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
സിനിമയിലേക്ക്.

147
00:08:34,416 --> 00:08:36,541
ഹേയ്, സ്ലിം, നിങ്ങൾ പേപ്പറിലുണ്ട്.

148
00:08:36,625 --> 00:08:37,833
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

149
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
- ആ ആളാണോ നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തിയത്?
- അവൻ അഴിമതിക്കാരനായ സൈക്കോ ആയിരുന്നു.

150
00:08:43,125 --> 00:08:46,125
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊന്നോ?
ആ ടാക്സി ഡ്രൈവർ, അതോ നിങ്ങളല്ലേ?

151
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

152
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു അക്രമാസക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

153
00:08:52,833 --> 00:08:55,625
ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്
ഏതൊരു മനുഷ്യനും എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

154
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
അതിനാൽ ലൈൽ തിരികെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സ്മാക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

155
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

156
00:09:10,916 --> 00:09:12,833
അവനെ സ്ഥലത്ത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

157
00:09:12,916 --> 00:09:14,916
അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

158
00:09:15,625 --> 00:09:16,791
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

159
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

160
00:09:18,375 --> 00:09:21,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക,
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

161
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
നിങ്ങൾ ലൈലിനെ അവൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

162
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
പ്രിയ അലക്സ്.

163
00:09:35,916 --> 00:09:38,625
പറയാതെ പോയ പലതുമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള കുടുംബത്തിൽ,

164
00:09:38,708 --> 00:09:40,250
ഒന്നുകിൽ പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

165
00:09:40,333 --> 00:09:43,500
അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണ
തലയിൽ-മണൽ തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

166
00:09:43,583 --> 00:09:45,166
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് കാണാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

167
00:09:45,250 --> 00:09:47,708
വളരെയധികം പറയുന്നതിനിടയിൽ
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ കുറച്ച് പറയുന്നു.

168
00:09:47,791 --> 00:09:50,458
രണ്ടും വളരെ മോശമായി അവസാനിക്കുമെന്നത് എന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

169
00:09:50,958 --> 00:09:54,125
പ്രിയ ഏലി, ആശംസകൾ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അലക്സ് ബെർമുഡയിൽ നിന്ന്

170
00:09:54,208 --> 00:09:55,750
B16 ലെ ആൺകുട്ടികളും.

171
00:09:56,375 --> 00:09:58,958
ഇപ്പോഴും കരകയറാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സ്ലിം ഹാലിഡേ അറിയാം.

172
00:09:59,041 --> 00:10:01,250
എന്തൊരു ഇതിഹാസമാണ് ആ മനുഷ്യൻ.

173
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
ഇടപെടുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ച്
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ,

174
00:10:04,666 --> 00:10:07,291
എനിക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത് സ്വയം പരിഗണിക്കാൻ.

175
00:10:07,375 --> 00:10:11,125
നാമെല്ലാവരും സാമൂഹിക ജീവികളാണ്, അത് സ്വാഭാവികമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇണകൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

176
00:10:11,208 --> 00:10:14,833
എന്നാൽ പിന്നീട് പല തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങളും എടുക്കാറുണ്ട്
നിമിഷത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ വൈകാരികമായി.

177
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
കേസിൽ, സ്ക്രൂകൾ ഞങ്ങളുടെ ടിവി എടുത്തു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ചില ചെറിയ തെറ്റുകൾക്ക്,

178
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
ഫലം വളരെ വൃത്തിഹീനമായിരുന്നു.

179
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
മണിക്കൂർ ഗ്ലാസിലെ മണൽ പോലെ,

180
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ദിനങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്.

181
00:10:31,833 --> 00:10:33,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപവാദ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കാം,

182
00:10:34,125 --> 00:10:36,708
അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എടുക്കുക, അവൻ്റെ മനുഷ്യത്വം എടുക്കുക

183
00:10:37,208 --> 00:10:38,458
എന്നാൽ ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,

184
00:10:39,166 --> 00:10:40,916
അവൻ്റെ നമ്മുടെ ജീവിത ദിനങ്ങൾ എടുക്കരുത്.

185
00:10:51,083 --> 00:10:55,583
♪ വിട, റൂബി ചൊവ്വാഴ്ച ♪

186
00:10:55,666 --> 00:10:57,875
ശ്ശ്…

187
00:10:57,958 --> 00:11:00,250
ഓ…

188
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
എനിക്ക് കുട്ടികളെ പരിശോധിക്കണം.

189
00:11:04,041 --> 00:11:05,458
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ശ്ശ്.

190
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
അപ്പോൾ, സിനിമ എന്തായിരുന്നു?

191
00:12:34,833 --> 00:12:36,416
ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ നീ ആയിരുന്നവൻ.

192
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
അയ്യോ, നല്ലതായിരുന്നു.

193
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
എൻഡയർമെൻ്റ് നിബന്ധനകൾ.

194
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
അപ്പോൾ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

195
00:12:45,916 --> 00:12:47,041
അതൊരു പ്രണയകഥയാണ്.

196
00:12:48,041 --> 00:12:51,500
- ഇതിന് സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമുണ്ടോ?
- മ്മ്, സന്തോഷവും സങ്കടവും.

197
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

198
00:12:53,416 --> 00:12:57,250
ഹേയ്, എൻ്റെ ബോസ് പറയുന്നത് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

199
00:12:57,333 --> 00:12:59,333
സ്കൂളിലെ പ്രദർശനത്തിനും പറയാനും.
നല്ല വാർത്ത, അല്ലേ?

200
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളല്ല എന്നതാണ്.

201
00:13:04,333 --> 00:13:07,416
അതെ, അതും "ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവ കൊണ്ടുവരിക
ജോലിക്ക് "ദിവസം",

202
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യോഗ്യരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. Hm...

203
00:13:13,250 --> 00:13:15,791
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി സിനിമയുടെ?

204
00:13:17,125 --> 00:13:18,333
ഓ…

205
00:13:18,416 --> 00:13:19,958
-ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു--
-എൻഡയർമെൻ്റ് നിബന്ധനകൾ.

206
00:13:20,041 --> 00:13:20,958
എൻഡയർമെൻ്റ് നിബന്ധനകൾ.

207
00:13:21,541 --> 00:13:23,166
അതെ, അതൊരു നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

208
00:13:23,250 --> 00:13:24,166
യഥാർത്ഥ ചിക്ക് ഫ്ലിക്ക്.

209
00:13:24,250 --> 00:13:25,875
-മ്മ്-ഹും.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ചോദിക്കുക.

210
00:13:27,666 --> 00:13:29,166
- ഹേയ്?
- മ്മ്-ഹും?

211
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
എവിടെ എൻ്റെ രക്തം, ഉം-- ഓ, നന്ദി.

212
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
ഞാനും--

213
00:13:35,208 --> 00:13:36,791
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. Mwah!

214
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
ശരി, ഞാൻ ഓഫ്സ്കി ആണ്.
ആൺകുട്ടികളേ, സ്കൂളിൽ ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

215
00:13:39,916 --> 00:13:42,083
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ശാരീരികമായി സാധ്യമല്ല, അല്ലേ?

216
00:13:42,166 --> 00:13:45,541
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
ഇത് ജീവിതത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല തയ്യാറെടുപ്പാണ്, സുഹൃത്തേ.

217
00:13:58,666 --> 00:14:00,333
അവൻ വീണ്ടും ഇടപെടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

218
00:14:01,666 --> 00:14:03,416
കാരണം അവൻ വീണ്ടും ഇടപെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

219
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
അതെ, ശരി, അവൾ അവസാനിച്ചാൽ അല്ല
വീണ്ടും സ്മാക്കിൽ.

220
00:14:36,916 --> 00:14:38,250
കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കണോ?

221
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
റാക്ക് ഓഫ്, ആസ്ട്രോ ബോയ്! ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

222
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
വരൂ, ഗസ്. വെറുതെ വിടൂ.

223
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
അതെ, പിന്നെ പോകൂ.

224
00:15:15,791 --> 00:15:18,625
ഗുസ്, അല്ലേ? ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

225
00:15:18,708 --> 00:15:21,750
ഞാൻ പോപ്പി ബിർക്ക്ബെക്ക്,
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ ഉപദേഷ്ടാവ്. ഇരിക്കൂ.

226
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

227
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുൻഗാമികൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ചിന്തിക്കാൻ ധാരാളം.

228
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
അതായത്, എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരികമായി ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

229
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
കേൾവി പരിപൂർണ്ണമാണ്,

230
00:15:36,625 --> 00:15:39,000
വ്യക്തമായും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനൊപ്പം,

231
00:15:39,083 --> 00:15:40,750
നിങ്ങളുടെ അക്കാദമിക് റെക്കോർഡ് അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുന്നു.

232
00:15:40,833 --> 00:15:46,166
അതുകൊണ്ട് ... അത് വെറുതെ
സംസാരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

233
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
നിങ്ങളുടെ കലാസൃഷ്ടികൾ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക.

234
00:15:57,583 --> 00:15:59,250
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ നിശ്ചല ജീവിതം.

235
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
പൂക്കളുള്ള നിങ്ങളുടെ നിശ്ചല ജീവിതം ഇതായിരുന്നു.

236
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
കൂടാതെ ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്

237
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
ഈ കാർ അവിടെയുണ്ട്.

238
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
ഫാമിലി ഗ്രൂപ്പ്, ലാസ്റ്റ് വേവ്.

239
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
പുറകിൽ ആ കുട്ടികൾ.

240
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
അത് നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും ആണോ?

241
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

242
00:16:32,166 --> 00:16:33,958
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എഴുതുക.

243
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
അല്ലെങ്കിൽ... വരയ്ക്കുക.

244
00:16:37,333 --> 00:16:39,833
എനിക്കറിയാം
അത് അർത്ഥശൂന്യമായി തോന്നിയേക്കാം, ഗുസ്,

245
00:16:39,916 --> 00:16:42,875
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ സഹോദരനെയും വിശ്വസിക്കുന്നു
വലിയ സാധ്യതകൾ ഉണ്ട്,

246
00:16:42,958 --> 00:16:45,916
മുൻകാല ആഘാതങ്ങൾ കൊണ്ടായിരുന്നില്ലേ.

247
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
അത് അമ്മയുടെ ആസക്തിയാകാം.
അവൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

248
00:16:50,625 --> 00:16:53,250
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,

249
00:16:53,958 --> 00:16:56,333
നിശബ്ദത നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന വിശ്വാസത്തിൽ.

250
00:16:57,000 --> 00:16:57,833
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

251
00:16:59,541 --> 00:17:02,458
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ വന്നതാണ്
നിശബ്ദത അത് അപൂർവ്വമായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

252
00:17:03,583 --> 00:17:04,833
സാധാരണയായി അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

253
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
ഗസ്, നീ മറച്ചുവെക്കുന്നത് എനിക്ക് വരയ്ക്കൂ.

254
00:18:25,916 --> 00:18:26,916
ഹായ്, ടിങ്കർ ബെൽ.

255
00:18:27,666 --> 00:18:30,166
ഡാരന് നിന്നെ വേണം
സയൻസ് ലാബിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

256
00:18:41,833 --> 00:18:43,375
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഗുസ്?

257
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
ഹേയ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

258
00:19:09,416 --> 00:19:11,250
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീട്ടി കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

259
00:19:13,833 --> 00:19:17,375
കൈകൾ നീട്ടാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം സംഭവിച്ചോ മറ്റോ?

260
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
ഓ, നരകം!

261
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
- എനിക്ക് നീ അവനെ പിടിക്കണം.
- നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക, ബെല്ലെൻഡ്.

262
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ നീട്ടേണ്ടതുണ്ട്.
കഴുത്തിൽ ഒരു കൈ, വാലിൽ ഒന്ന്.

263
00:19:49,458 --> 00:19:50,375
ബിന്നിൽ.

264
00:19:51,125 --> 00:19:54,333
അവൻ്റെ വാലിൽ കൂടുതൽ മുറുക്കം.
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ചുറ്റണം.

265
00:19:54,916 --> 00:19:57,416
നീ എന്താണ് പോകുന്നത്-- യേശുവേ!

266
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതാണ്. സമുറായി സ്റ്റീൽ.

267
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്നാണ്, ഡാരൻ.

268
00:20:04,291 --> 00:20:07,083
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിവരാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഒരു സമുറായിയിൽ നിന്ന്.

269
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
അതാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്.

270
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

271
00:20:14,791 --> 00:20:17,000
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഞെക്കരുത്,
ഞാൻ ഇത് പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ട്.

272
00:20:19,041 --> 00:20:22,333
ശരിക്കും നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക,
മോശമായതൊന്നും സംഭവിക്കുകയുമില്ല.

273
00:20:22,916 --> 00:20:24,333
ഡാരൻ, ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

274
00:20:24,416 --> 00:20:26,291
മനസ്സിൻ്റെ കണ്ണ് എല്ലാം കാണുന്നു.

275
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
നീ എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഒരു കൈ വെട്ടിക്കളയൂ.

276
00:20:28,625 --> 00:20:31,666
- യഥാർത്ഥ യോദ്ധാവ് പതറുന്നില്ല.
- അവർ നിങ്ങളെ ജൂവിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും!

277
00:20:34,958 --> 00:20:37,083
അയ്യോ! നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

278
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

279
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
ആ ലാബ് എലികൾ സ്കൂൾ സ്വത്താണ്.

280
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ സുഹൃത്തേ.

281
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
എലി ബെൽ, എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം നൽകുക.

282
00:20:59,083 --> 00:21:00,500
നമ്മുടേത് പോലുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത്,

283
00:21:00,583 --> 00:21:02,666
സ്വാഭാവിക ഗുണങ്ങളാൽ അനുഗ്രഹീതമാണ്,

284
00:21:02,750 --> 00:21:06,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ ചെറുപ്പക്കാർ ഇങ്ങനെ ആകർഷിക്കപ്പെടേണ്ടത്
കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്കും ചെറിയ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിലേക്കും?

285
00:21:07,708 --> 00:21:08,916
ഓ, എനിക്കറിയില്ല സാർ, പക്ഷേ ഞാൻ--

286
00:21:09,000 --> 00:21:11,375
ഒരു കുറവിനെ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ശാരീരിക വ്യായാമത്തിൻ്റെ.

287
00:21:12,958 --> 00:21:15,916
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പിന്നിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആദ്യം സയൻസ് ബ്ലോക്ക്?

288
00:21:16,000 --> 00:21:16,833
പുകവലിക്കണോ?

289
00:21:17,625 --> 00:21:18,916
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

290
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
ഓ, അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല, സർ. ഞാൻ --

291
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
എലി എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.

292
00:21:26,291 --> 00:21:27,708
കൂടെ വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

293
00:21:27,791 --> 00:21:30,708
ഓ, അവർ ആകാമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്കൂളിന് പുറത്ത് നിന്ന്.

294
00:21:30,791 --> 00:21:33,666
ഒന്ന് വലുതും തടിച്ചതും ആയിരുന്നു
മറ്റേയാൾ ഒരു ചെറിയ വിയറ്റ്നാമീസ് പയ്യനായിരുന്നു.

295
00:21:33,750 --> 00:21:36,583
അതെ, അത് ന്യായമായ വിവരണമാണ്
എൻ്റെ PE ക്ലാസിൻ്റെ പകുതി.

296
00:21:37,666 --> 00:21:39,041
എനിക്ക് പേരുകൾ വേണം.

297
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
നിങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

298
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
ഓ, എൻ്റെ-- എന്താ സർ?

299
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സ്, ഓഫ്.

300
00:21:59,666 --> 00:22:00,958
ശരി, ഇപ്പോൾ കുനിയുക.

301
00:22:02,333 --> 00:22:03,541
വരിക! കുനിയുക.

302
00:22:05,125 --> 00:22:08,416
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല,
'കാരണം വേദനിപ്പിക്കുകയാണ് പ്രധാനം.

303
00:22:09,916 --> 00:22:14,291
പറഞ്ഞാൽ ശിക്ഷ തീരും
നിങ്ങളുടെ സഹ-ഗൂഢാലോചനക്കാരുടെ പേര്.

304
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Mm, എൻ്റെ എന്ത്, സർ?

305
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാത്തത്?
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾ.

306
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
- നിങ്ങളുടെ സഹകാരികൾ!
-ഓ! യേശു.

307
00:22:21,875 --> 00:22:24,083
യേശുവേ, എനിക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്,

308
00:22:24,791 --> 00:22:27,791
തടിയനോ വിയറ്റ്നാമീനോ ആയിരുന്നില്ല.

309
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പേരുണ്ടോ?

310
00:22:34,708 --> 00:22:36,875
സംബന്ധിച്ച്
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം,

311
00:22:36,958 --> 00:22:39,041
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

312
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
ഒന്നുകിൽ അവരുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലെടുക്കുക.

313
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
ഓപ്ഷൻ രണ്ട് എന്നതിലെ പ്രശ്നം

314
00:22:54,083 --> 00:22:56,416
നിനക്കറിയില്ല
അതെല്ലാം എങ്ങനെ അവസാനിക്കും.

315
00:22:57,041 --> 00:23:01,666
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മോചിതനാകാൻ അടുക്കുംതോറും,
തടവുകാരൻ്റെ കോഡ് ഞാൻ കൂടുതൽ പാലിക്കുന്നു.

316
00:23:02,333 --> 00:23:03,416
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക,

317
00:23:03,916 --> 00:23:05,125
ഇണകളെ ചീത്ത പറയരുത്,

318
00:23:05,666 --> 00:23:07,208
നിങ്ങളുടെ കെണി അടച്ചിടുക.

319
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
നിങ്ങളുടെ മൗനം പ്രശംസനീയമാണ്,
പക്ഷേ അത് വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

320
00:23:14,791 --> 00:23:18,333
ഉത്തരം എനിക്കറിയാം,
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

321
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
വളരെ നന്നായി.

322
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
അമ്മ, ലൈൽ?

323
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
അമ്മയോ?

324
00:24:09,083 --> 00:24:11,375
ഗുസ്, ഞങ്ങൾ പാടില്ല.

325
00:24:24,583 --> 00:24:26,916
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയാൽ ലൈൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

326
00:24:31,583 --> 00:24:33,250
ഗുസ്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

327
00:24:33,333 --> 00:24:35,500
ഇവിടെ ആരും വന്നിട്ടില്ല
അമ്മയുമായുള്ള കാര്യം മുതൽ.

328
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
മടങ്ങിവരിക.

329
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
- ഞങ്ങൾ അമ്മയെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

330
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
-ലൈൽ!
-ഞാൻ മടങ്ങിവരും, ഞാൻ-- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

331
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
ലൈൽ!

332
00:25:07,333 --> 00:25:08,958
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കിട്ടണം
നേരെയാക്കി.

333
00:25:09,041 --> 00:25:11,000
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു സുഹൃത്തേ.

334
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ!

335
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
ലൈൽ!

336
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
ഗസ്!

337
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
ഗസ്, ലൈലിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്!

338
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
-ലൈൽ!
-ഹേയ്!

339
00:25:32,916 --> 00:25:35,083
ഹലോ, സുഹൃത്തേ!

340
00:25:35,916 --> 00:25:36,875
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

341
00:25:37,583 --> 00:25:38,583
ആഹ്.

342
00:25:41,458 --> 00:25:42,541
ഫ്രാങ്കി എങ്ങനെയുണ്ട്?

343
00:25:42,625 --> 00:25:43,666
ഇപ്പോഴും വളരെ മോശമാണ്.

344
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
ശരി, നമുക്ക് അവളെ അടുക്കാൻ പോകാം.

345
00:25:48,041 --> 00:25:51,583
ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ...

346
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
ആൺകുട്ടികൾ!

347
00:25:55,125 --> 00:25:58,458
ആൺകുട്ടികൾ! ആൺകുട്ടികൾ!

348
00:26:03,375 --> 00:26:07,958
നീ ഫക്കിംഗ് ആർസെഹോൾ! ഊമ്പി!

349
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണ്! ഊമ്പി!

350
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

351
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
ആൺകുട്ടികളേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആൺകുട്ടികൾ!

352
00:26:25,125 --> 00:26:29,250
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്. എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

353
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
- ദയവായി.
- ആൺകുട്ടികളേ, എല്ലാം ശരിയാകും.

354
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
ആൺകുട്ടികൾ. ആൺകുട്ടികൾ.

355
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

356
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെയെല്ലാം ഭോഗിക്കുക!

357
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
ഊമ്പി! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

358
00:26:58,125 --> 00:26:59,791
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

359
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

360
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
എന്തിനുവേണ്ടി? നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

361
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്!

362
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
എലി.

363
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
-ഏലി?
-ഇതാരാണ്?

364
00:28:22,125 --> 00:28:23,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ തരാം.

365
00:28:24,250 --> 00:28:26,541
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഇത് അലക്സാണോ?

366
00:28:26,625 --> 00:28:28,083
ഒരു ദശലക്ഷം അലക്സുകൾ ഉണ്ട്.

367
00:28:28,166 --> 00:28:30,958
അവൻ എൻ്റെ തൂലികാ സുഹൃത്താണ്,
ബോഗ്ഗോ റോഡ് ഗോലിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

368
00:28:31,041 --> 00:28:32,083
സ്ലിം ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

369
00:28:32,166 --> 00:28:34,125
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തിനെ ഊഹിക്കുന്നു
ടാക്സി ഡ്രൈവർ കൊലയാളിയുടെ...

370
00:28:34,208 --> 00:28:35,333
അവൻ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നില്ല!

371
00:28:35,416 --> 00:28:37,625
സ്ലിം നിങ്ങളുടെ ശിശുപാലകനാണെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് അത് പറയേണ്ടി വരും.

372
00:28:37,708 --> 00:28:40,250
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു അവൻ ഇല്ല എന്ന്,
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

373
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു,
വിശുദ്ധരും പാപികളും.

374
00:28:44,250 --> 00:28:47,666
ഏതാണ് എന്ന് അറിയുക എന്നതാണ് ഉപായം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു. ഭാഗ്യം, എലി.

375
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഇരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

376
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
ഓ, ഇല്ല! വരൂ, ഗസ്.

377
00:28:56,916 --> 00:28:59,375
അയ്യോ! ചെറിയ മങ്കമാരേ,
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

378
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
- പോകൂ, ഗസ്!
- നീ അത് ചെയ്യരുത്, ഗസ്! ഗസ്!

379
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
- ഏലി!
- പോകൂ, ഗസ്, നീങ്ങുക!

380
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ,
നിങ്ങൾ രണ്ട് ചെറിയ മോങ്ങരേ!

381
00:29:05,916 --> 00:29:06,791
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

382
00:29:06,875 --> 00:29:09,625
കുസൃതിക്കുട്ടികൾ
അടിയന്തര തുരങ്കത്തിലാണ്!

383
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, ഇതാണ്.
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

384
00:29:13,916 --> 00:29:14,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

385
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
ഓഹ്. അവർ സ്വയം ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

386
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
ലൈൽ, അവരെ എളുപ്പത്തിൽ നോക്കൂ.

387
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
ഗുസ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

388
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
ഗസ്.

389
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
ഗസ്! ഗസ്!

390
00:29:27,791 --> 00:29:30,583
ഗുസ്, ഞാൻ കുടുങ്ങി! ഗുസ്, തിരികെ വരൂ.

391
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
ഓ, അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
ചെയ്യുമോ?

392
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
എന്തോ-- ഇത് പൂ പോലെ മണക്കുന്നു!

393
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
നാമെവിടെയാണ്?

394
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാർ.

395
00:29:48,250 --> 00:29:50,541
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ജീവനോടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല.

396
00:29:50,625 --> 00:29:51,583
ഇനി പുറത്തു വരൂ.

397
00:29:51,666 --> 00:29:54,583
- റാക്ക് ഓഫ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചമ്മട്ടി തരും.
-ശരിയാണ്, ഞാൻ, സുഹൃത്തേ.

398
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
-എങ്കിൽ, അത് പറയൂ.
- ആണയിടരുത്!

399
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു.
- അതെ, ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, അല്ലേ?

400
00:29:59,375 --> 00:30:00,250
നീ പറയൂ, ലൈൽ.

401
00:30:00,333 --> 00:30:03,000
മുതിർന്നവർ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.

402
00:30:03,083 --> 00:30:05,083
നിങ്ങളും അമ്മയും വീണ്ടും ഇടപെടുന്നു.
സത്യമാണ്, ഇന്നത്?

403
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
മൊത്തത്തിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചാൽ മതി
രക്തരൂക്ഷിതമായ അയൽപക്കം, അല്ലേ?

404
00:30:13,500 --> 00:30:15,583
ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ, അത് പിടിക്കുക

405
00:30:15,666 --> 00:30:18,083
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
രക്തരൂക്ഷിതമായ പോളിയോ അല്ലെങ്കിൽ ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ്.

406
00:30:18,166 --> 00:30:20,583
നിന്നെ ചതിക്കൂ, ലൈൽ.
ഞങ്ങൾ ആ ബ്ലാക്കുമായി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

407
00:30:20,666 --> 00:30:23,041
- അവന് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം?
-എന്താ കുട്ടാ?

408
00:30:23,125 --> 00:30:25,583
ഫോണിൽ ബ്ളോക്ക് ഒന്നുമില്ല.
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല!

409
00:30:25,666 --> 00:30:28,416
ഞാനും ഗസും ചില ഉത്തരങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു!

410
00:30:28,500 --> 00:30:30,291
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അവിടെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ അർഹരാണ്

411
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
നീ വരെ, ചെറിയ മനുഷ്യാ,
രക്തരൂക്ഷിതമായ ചില പെരുമാറ്റങ്ങൾ പഠിക്കുക.

412
00:30:38,791 --> 00:30:40,500
ലൈലിന് അമ്മയെ വീണ്ടും ഉപയോഗിച്ചോ?

413
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
ഫക്കിംഗ് ലൈൽ.

414
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
ഏലി!

415
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
ഏലി!

416
00:30:57,291 --> 00:30:59,458
അവളെ രോഷാകുലരാക്കട്ടെ,
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ?

417
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നമുക്ക് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കണം, ശരി?

418
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഏലി.

419
00:31:07,833 --> 00:31:10,916
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ! അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

420
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവരെ വിളിച്ച് പറയൂ.

421
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
എലി.

422
00:31:29,166 --> 00:31:30,791
ഏലി!

423
00:31:31,375 --> 00:31:33,041
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.

424
00:32:03,208 --> 00:32:05,833
♪ ഇന്നലെ പോയിട്ടും കാര്യമില്ല ♪

425
00:32:10,208 --> 00:32:12,875
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശമുള്ളപ്പോൾ ♪

426
00:32:14,125 --> 00:32:17,291
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ ♪

427
00:32:18,166 --> 00:32:20,000
♪ ആർക്കും അറിയില്ല

428
00:32:22,583 --> 00:32:24,500
♪ അവൾ വരുന്നു, പോകുന്നു

429
00:32:28,416 --> 00:32:33,000
♪ വിട, റൂബി ചൊവ്വാഴ്ച ♪

430
00:32:33,083 --> 00:32:36,833
♪ ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു പേര് തൂക്കിയിടാൻ കഴിയുക? ♪

431
00:32:37,500 --> 00:32:42,000
♪ ഓരോ പുതിയ ദിവസവും നിങ്ങൾ മാറുമ്പോൾ ♪

432
00:32:42,083 --> 00:32:44,500
♪ അപ്പോഴും ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും

433
00:34:21,333 --> 00:34:23,166
ഹേയ്.

434
00:34:29,416 --> 00:34:30,291
ഗ്രൂപ്പ്…

435
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
കൂട്ട ആലിംഗനം.

436
00:34:49,458 --> 00:34:50,916
അവൻ ഇതുവരെ പുറത്തുപോയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

437
00:35:00,416 --> 00:35:01,625
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്കി.

438
00:35:03,833 --> 00:35:05,458
ഈ അച്ഛൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

439
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
ഇല്ല.

440
00:35:09,333 --> 00:35:10,750
നീ മിടുക്കിയാണ്, ലൈൽ.

441
00:35:10,833 --> 00:35:11,833
ഹോ?

442
00:35:17,333 --> 00:35:19,541
ഞങ്ങൾ ഷിറ്റ് ക്രീക്ക് ആയിരുന്നു
ഒരു തുഴയില്ലാതെ

443
00:35:19,625 --> 00:35:21,083
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് തന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

444
00:35:21,166 --> 00:35:22,166
ഓ.

445
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
- അധികം വീടില്ല, അല്ലേ?
-അതെ ഇതാണ്.

446
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.

447
00:35:31,708 --> 00:35:33,291
പിന്നെ എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

448
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കാൽ തരൂ.
വരൂ, ഗുസ്...

449
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
അരുത്, ഗുസ്! ഞാൻ വീഴുന്നു!

450
00:35:45,333 --> 00:35:46,708
ഗസ്!

451
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
വരൂ, ഗസ്, തള്ളൂ!

452
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ ബട്ടണുകൾ എവിടെയാണ്
ഈ വിഷയത്തിൽ?

453
00:35:59,875 --> 00:36:00,750
ബ്ലെച്ച്.

454
00:36:14,375 --> 00:36:16,041
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ പാഠം പഠിച്ചോ?

455
00:36:16,666 --> 00:36:18,208
ലൈലിന് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

456
00:36:18,291 --> 00:36:20,416
അതെ, ഇല്ല, അവൻ സ്ഥിരമായി.
അവൻ കാൽപ്പാദം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

457
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
അപ്പോൾ അവൻ നമ്മളെ ചമ്മട്ടി തരികയില്ലേ?

458
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അല്ല.

459
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
"ആക്റ്റ് ഓഫ് ഹാവ് ഇറ്റ്", പത്ത് അക്ഷരങ്ങൾ.

460
00:36:40,541 --> 00:36:44,041
എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും, "പി," എന്തെങ്കിലും, "ടി."

461
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
ഛേദിക്കൽ.

462
00:36:49,625 --> 00:36:51,166
- അമ്മ.
- മ്മ്?

463
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
നിങ്ങൾക്കും ലൈലിനും വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മതി
വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

464
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

465
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
"കുടുംബ ആലിംഗനം," അഞ്ച്, മൂന്ന്.

466
00:37:07,000 --> 00:37:07,833
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

467
00:37:11,625 --> 00:37:12,791
ശുഭ രാത്രി.

468
00:37:17,750 --> 00:37:19,541
എന്തിനാ നീ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വിട്ട് ഓടിപ്പോയത്?

469
00:37:20,541 --> 00:37:24,250
ഏലി, നേരം വൈകി.
റോബർട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

470
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
അവൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

471
00:37:29,458 --> 00:37:31,291
നാമെല്ലാവരും ചിലപ്പോൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

472
00:37:33,833 --> 00:37:35,541
മദ്യപാനം ഒരു രോഗമാണ്.

473
00:37:35,625 --> 00:37:37,208
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല.

474
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നോ?

475
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
അദ്ദേഹം നല്ലൊരു നർത്തകനായിരുന്നു.

476
00:37:45,250 --> 00:37:48,375
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണോ അതോ ഗസിനെപ്പോലെയാണോ?
-എനിക്കറിയില്ല, ഏലി.

477
00:37:49,916 --> 00:37:52,208
അവൻ... നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പോലെ ആയിരുന്നു.

478
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
അവൻ ചിലപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

479
00:37:57,625 --> 00:37:59,083
ഗസ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ.

480
00:37:59,166 --> 00:38:00,250
ഗസ് ഭയാനകമല്ല.

481
00:38:00,750 --> 00:38:01,583
അതെ, അവൻ തന്നെ.

482
00:38:01,666 --> 00:38:04,375
അതെ? ഏത് വിധത്തിൽ?

483
00:38:04,458 --> 00:38:08,541
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ എഴുതുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്
അവൻ്റെ മാന്ത്രിക വിരൽ കൊണ്ട് വായുവിൽ.

484
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
കാലക്രമേണ അവന് മുന്നോട്ട് കുതിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയാണിത്
ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ തിരികെ അയയ്ക്കുക.

485
00:38:15,541 --> 00:38:16,583
ഒരുപക്ഷേ അവന് കഴിയും.

486
00:38:17,625 --> 00:38:19,541
ആ സാധ്യത നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

487
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
എനിക്കറിയാവുന്നത് ആ കുട്ടി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
അവന് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.

488
00:38:25,291 --> 00:38:29,333
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ അവൻ നിൻ്റെ തൊട്ടിലിനു കാവൽ നിന്നു
എല്ലാ മനുഷ്യജീവനും അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

489
00:38:30,416 --> 00:38:32,333
അവനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

490
00:38:35,208 --> 00:38:36,625
പിന്നെ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല അമ്മ.

491
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
നഹ്.

492
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
ഒരുപക്ഷേ ശരാശരിയിൽ അൽപ്പം താഴെയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

493
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
ഇല്ല, ശരിക്കും, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്
ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്തിന്.

494
00:38:49,458 --> 00:38:51,750
നിങ്ങൾ അച്ഛന് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലൈലിന് വളരെ നല്ലതാണ്.

495
00:38:51,833 --> 00:38:52,666
ചെയ്യരുത്.

496
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധ്യാപകനാകാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്കൂൾ കൗൺസിലർ,

497
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
ജീവിക്കുന്നില്ല
കുറച്ച് ഡ്രോപ്പ്-കിക്ക് ഹെറോയിൻ പുഷർ ഉപയോഗിച്ച്.

498
00:38:57,583 --> 00:38:59,625
അത് മതി. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

499
00:39:57,666 --> 00:39:59,125
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

500
00:39:59,750 --> 00:40:01,833
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് പരിശോധിക്കുക. നീ വരുന്നോ?

501
00:40:11,125 --> 00:40:12,125
ഓ.

502
00:41:33,708 --> 00:41:34,791
അനങ്ങരുത്.

503
00:41:38,125 --> 00:41:40,458
ടിങ്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു നിൻജ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം

504
00:41:40,541 --> 00:41:42,833
നീല പൈജാമ ആണ്
നിങ്ങളുടെ പകുതി കഴുതയുമായി പുറത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

505
00:41:42,916 --> 00:41:44,125
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓസ്‌സി വൈറ്റ് ബം കാണാം

506
00:41:44,208 --> 00:41:46,125
ഓണും ഓഫും മിന്നുന്നു
ഒരു വിളക്കുമാടം പോലെ.

507
00:41:46,791 --> 00:41:48,041
ഹായ്, ഡാരൻ.

508
00:41:48,125 --> 00:41:51,291
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിയെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം മൂന്ന് മിനിറ്റ് ജീവനോടെ ഇരിക്കും.

509
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരം തുടരാം
നിങ്ങൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ.

510
00:41:55,083 --> 00:41:56,416
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

511
00:41:57,083 --> 00:41:58,333
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴി മാത്രം.

512
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
നിങ്ങൾ സ്വയം ചതിച്ചോ?

513
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
ഏതാണ്ട്.

514
00:42:08,541 --> 00:42:09,583
ലൈൽ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

515
00:42:10,166 --> 00:42:11,125
ഓ...

516
00:42:11,208 --> 00:42:13,458
അവൻ ഹെറോയിൻ ശേഖരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

517
00:42:16,083 --> 00:42:19,416
വളരെ നല്ലത്, ബെല്ലെൻഡ്.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മറ്റാർക്കറിയാം?

518
00:42:21,750 --> 00:42:23,208
ഫോണിൽ പയ്യൻ, ഒരുപക്ഷേ.

519
00:42:23,875 --> 00:42:25,291
ഫോണിൽ എന്ത് പയ്യൻ?

520
00:42:25,375 --> 00:42:28,083
ഫോണിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആകസ്മികമായാണ് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചത്.

521
00:42:29,166 --> 00:42:31,250
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നി.

522
00:42:31,333 --> 00:42:32,708
ഇവാൻ ക്രോൾ ആയിരിക്കാം.

523
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
-ആരാണ് ഇവാൻ ക്രോൾ?
-ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്കുള്ള ഒരു ആയുധപ്പുര.

524
00:42:36,958 --> 00:42:39,291
വാർത്തയിൽ കാണാം
കൈ നഷ്ടപ്പെട്ട ആ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്?

525
00:42:39,791 --> 00:42:41,166
അതായിരിക്കാം ഇവാൻ്റെ സൃഷ്ടി.

526
00:42:43,166 --> 00:42:44,375
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

527
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
-എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് നല്ലതാണ്.

528
00:42:50,000 --> 00:42:51,291
അരുത് എന്ന് പരുഷമായി പെരുമാറുക.

529
00:42:58,500 --> 00:42:59,750
ഷൂസ് ഓഫ്, ഡിക്ക് വാഡ്.

530
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

531
00:43:18,416 --> 00:43:20,208
പോയി നോക്കൂ.

532
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
… വളരെയധികം പണം. അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

533
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
അങ്ങനെ എപ്പോഴാണ് ലൈൽ തിരികെ പോയത്
സ്മാക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

534
00:43:33,208 --> 00:43:35,041
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തിയോ?

535
00:43:35,125 --> 00:43:36,708
അവൻ ഗോവണി മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി.

536
00:43:37,833 --> 00:43:40,458
കഷ്ടം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ നല്ലവരോടൊപ്പമാണെന്ന് കരുതുന്നു

537
00:43:40,541 --> 00:43:42,333
നിങ്ങൾ മോശക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

538
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
ഡാരൻ!

539
00:43:47,916 --> 00:43:49,958
- വരൂ, അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-അയ്യോ!

540
00:43:51,583 --> 00:43:53,458
മുറ്റത്ത് ചാരപ്പണി നടത്തുന്ന ഇയാളെ കണ്ടെത്തി.

541
00:43:54,166 --> 00:43:58,166
-എലിയെ കുറിച്ച് എലി പറയാത്തവൻ.
-എലി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

542
00:44:00,000 --> 00:44:01,083
ഡാരൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

543
00:44:01,166 --> 00:44:03,083
സമയം പുലർച്ചെ 1:00 മണി. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

544
00:44:03,666 --> 00:44:06,458
-'കേ, ഞാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ര എളുപ്പം ഉപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:44:10,083 --> 00:44:11,208
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

546
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
കാരണം അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

547
00:44:15,333 --> 00:44:17,541
- ലൈലിനെ പിന്തുടർന്നു.
- എം.എം.

548
00:44:18,916 --> 00:44:19,791
കാരണം?

549
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

550
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
- ശരി, അത് മതി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- മതിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു.

551
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
ശരി.

552
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

553
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
അടുത്ത്.

554
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
എന്തുകൊണ്ട് ലൈലിനോട് ചോദിക്കരുത്

555
00:44:44,708 --> 00:44:46,708
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം?

556
00:44:48,458 --> 00:44:51,750
അവൻ സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

557
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുന്നത്?

558
00:45:03,750 --> 00:45:06,125
- പണത്തിന്, സുഹൃത്തേ.
-പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ദരിദ്രരായിരിക്കുന്നത്?

559
00:45:06,208 --> 00:45:07,625
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം പറഞ്ഞു.

560
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

561
00:45:13,458 --> 00:45:16,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ എലി കൊള്ളാത്തത്?

562
00:45:19,333 --> 00:45:23,166
തടവുകാരൻ്റെ കോഡാണ്.
അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ കെണി അടച്ചിടുക.

563
00:45:28,041 --> 00:45:29,500
നീ അവനെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

564
00:45:33,833 --> 00:45:35,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ പോകാം.

565
00:45:35,500 --> 00:45:36,666
ശരി.

566
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
മറ്റൊരിക്കൽ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

567
00:45:38,541 --> 00:45:41,458
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ജോലി സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

568
00:45:41,958 --> 00:45:43,000
ശരി, നന്ദി.

569
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
ഏലിയോ?

570
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം പറയുമ്പോൾ,

571
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
പണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനുള്ളതാണ്.

572
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

573
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
കിടക്കയിലേക്ക്.

574
00:46:12,000 --> 00:46:13,041
ലൈൽ.

575
00:46:14,791 --> 00:46:15,875
ലൈൽ, തിരികെ വരൂ.

576
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
ദയവായി, ലൈൽ!

577
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ലേ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

578
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
- ലൈൽ! ലൈൽ!
- അത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

579
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?
ലൈൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണ്!

580
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്
നിൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെ?

581
00:46:31,250 --> 00:46:34,583
"നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക!
നിങ്ങളുടെ ബ്രോക്കോളി കഴിക്കൂ! അടുക്കള വൃത്തിയാക്കൂ!"

582
00:46:34,666 --> 00:46:36,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അമ്മ ഒരു അടിമയാണ്,

583
00:46:37,000 --> 00:46:39,375
നീ അവളെ പറ്റിച്ച വിഡ്ഢിയാണ്!

584
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
ശരി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ.

585
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
ഓ, എന്താ-- എഴുന്നേൽക്കൂ, ഏലി.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എഴുന്നേൽക്കുക.

586
00:46:48,083 --> 00:46:49,375
-എഴുന്നേൽക്കുക!
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

587
00:46:49,458 --> 00:46:51,666
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും താഴേക്ക് തള്ളും.

588
00:46:54,125 --> 00:46:56,916
കരയരുത്, വലിയ പുള്ളി.
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

589
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
എനിക്കറിയില്ല.

590
00:46:59,333 --> 00:47:01,833
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു പാട് കണ്ണുനീർ മാത്രം.

591
00:47:02,541 --> 00:47:03,583
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

592
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
ഇവിടെ, സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

593
00:47:12,958 --> 00:47:13,791
എടുത്തോളൂ.

594
00:47:34,041 --> 00:47:37,500
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഡീലിംഗ് അറിയാം
ജീവിക്കാനുള്ള വൃത്തികെട്ട വഴിയാണ്,

595
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
എന്നാൽ ആരും സമ്പന്നരാകുന്നില്ല
ഇനി സത്യസന്ധമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

596
00:47:41,500 --> 00:47:44,166
- ഡാരൻ പറഞ്ഞത് ഒരു തരത്തിലാണ്.
-ഓ, അവൻ, ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?

597
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
സത്യസന്ധമായി.

598
00:47:47,375 --> 00:47:50,125
താമസിയാതെ, സുഹൃത്തേ,
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അകന്നുപോകും.

599
00:47:50,625 --> 00:47:53,208
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

600
00:47:53,291 --> 00:47:56,916
കാര്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി മാറും
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും മോശമായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കും.

601
00:48:03,833 --> 00:48:06,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ കരയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

602
00:48:07,833 --> 00:48:09,125
കാരണം ഞാനൊരു പൂറാണ്.

603
00:48:09,208 --> 00:48:13,833
ഇല്ല, കാരണം നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
കരയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലജ്ജിക്കരുത്.

604
00:48:15,041 --> 00:48:16,666
നിങ്ങൾ ഒരു കഷ്ണം കൊടുത്ത് കരയുന്നു.

605
00:48:17,833 --> 00:48:19,666
കരയാത്ത ആളുകൾ,
അവർ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല,

606
00:48:19,750 --> 00:48:23,166
ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
അവരിൽ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഫക്ക്വിറ്റുകൾ.

607
00:48:30,458 --> 00:48:31,291
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

608
00:48:33,583 --> 00:48:34,625
നീ കരഞ്ഞോ?

609
00:48:35,333 --> 00:48:36,166
അതെ.

610
00:48:41,875 --> 00:48:43,208
ശരി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

611
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
ശരി, സുഹൃത്തേ,
നേരെ കിടക്കയിലേക്ക്, ശരി?

612
00:49:28,291 --> 00:49:29,125
ഹേയ്.

613
00:49:30,541 --> 00:49:34,041
അമ്മ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെയാണ് ലൈൽ പെരുമാറുന്നത്.

614
00:49:34,125 --> 00:49:36,000
ബിച്ച് ഡാങ് എനിക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

615
00:49:36,083 --> 00:49:37,583
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

616
00:49:38,083 --> 00:49:41,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുക,
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കുക,

617
00:49:41,916 --> 00:49:44,916
ഒടുവിൽ പണം കിട്ടും
അമ്മയെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റാൻ.

618
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

619
00:50:13,416 --> 00:50:14,875
ഞാൻ നാളെ മരിക്കും.

620
00:50:57,166 --> 00:50:58,291
ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.

621
00:50:58,375 --> 00:51:00,875
ഒരു പരിശോധനയും ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല
കടന്നുപോകാൻ പ്രയാസമില്ലെങ്കിൽ.

622
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

623
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
ബോബി!

624
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എത്ര സന്തോഷവതിയാണെന്ന് നോക്കൂ.
ആരെങ്കിലും അത് അപകടപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

625
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
റോബർട്ട് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

626
00:51:11,833 --> 00:51:14,125
നിനക്ക് സുഖമാണോ അച്ഛാ? അയ്യോ!

627
00:51:14,208 --> 00:51:15,875
അത് മെച്ചപ്പെടും, ഫ്രാങ്കി.

628
00:51:15,958 --> 00:51:18,125
അത് വളരെ നന്നായി മാറും
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും മോശമായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കും.

629
00:51:18,208 --> 00:51:21,083
ഇവാൻ ക്രോൾ ഒരു ബോഗിമാൻ ആണ്
എല്ലാവരെയും വരിയിൽ നിർത്താൻ.

630
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
ലൈലിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

631
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും
അവന് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

632
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
ചിലപ്പോൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

633
00:51:32,375 --> 00:51:36,791
ഞങ്ങളുടെ പവിത്രമായ ദൗത്യം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

634
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

635
00:51:38,000 --> 00:51:39,833
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജയിലിലാണ്.

636
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
എനിക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ കാണണം!

637
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
- ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല അമ്മേ.

638
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
അത് നീയും ഞാനും മാത്രമാണ്, ഗസ്.
ആരും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

639
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
കെയ്റ്റ്ലിൻ സ്പൈസ്? ഞാൻ എലി ബെൽ.

640
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചമാണ്.

641
00:51:54,125 --> 00:51:56,458
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ അയയ്ക്കുന്നു
ലോകത്തിലേക്ക്,

642
00:51:56,541 --> 00:51:57,833
അത് അഭിമാനിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

643
00:51:57,916 --> 00:52:00,000
വേദനയും സന്തോഷവും എല്ലാം ഭാഗമാണ്
മനുഷ്യനാണെന്നത്.

644
00:52:00,083 --> 00:52:02,250
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
യഥാർത്ഥ ജീവിതമല്ല, സുഹൃത്തേ.

645
00:52:02,333 --> 00:52:04,625
♪ ഹേയ്, നിശബ്ദതയിൽ ♪

646
00:52:05,375 --> 00:52:07,041
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു... ♪

647
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് വിശ്വസിക്കുക മാത്രമാണ്.

648
00:52:09,083 --> 00:52:11,125
♪ ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയക്കുന്നു ♪

649
00:52:12,166 --> 00:52:13,708
♪ അത് കടന്നുപോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪